1 00:00:01,750 --> 00:00:07,090 Sanat Festivali'ne seçildi Showa Döneminin 29. Yılı (1954) 2 00:00:11,220 --> 00:00:16,770 Daiei Productions Sunar 3 00:00:21,270 --> 00:00:26,740 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:00:31,530 --> 00:00:34,280 Yapımcılığını Masaichi NAGATA'nın üstlendiği yapımlar 5 00:00:37,540 --> 00:00:39,660 Orijinal hikaye kaydeden Monzaemon CHIKAMSU 6 00:00:39,790 --> 00:00:43,250 Matsutaro KAWAGUCHI'nin uyarlaması Senaryo: Yoshikata YODA 7 00:00:43,380 --> 00:00:46,340 Görüntü yönetmeni: Kazuo MIYAGAWA Ses: Iwao OTANI 8 00:00:46,460 --> 00:00:48,970 Sanat Yönetmenliği: Hiroshi MIZUTANI Müzik: Fumio HAYASAKA 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 Oyuncular 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,410 Mohei - Kazuo HASEGAWA 11 00:01:15,530 --> 00:01:20,040 Osan-Kyoko KAGAWA Otama-Yoko MINAMIDA 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,540 Ishun - Eitaro SHINDO Sukeyemon - Sakae OZAWA 13 00:01:22,670 --> 00:01:24,790 Genbei - Ichiro SUGAI Doki-Haruo TANAKA 14 00:01:24,920 --> 00:01:27,710 Isan - Tatsuya ISHIGURO Oko - Chieko NANIWA 15 00:01:52,320 --> 00:01:58,030 Yönetmen: Kenji MIZOGUCHI 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,930 - İyi günler. - İyi günler. 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,980 Hala bitmedi mi? Devam et! 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,860 Beklettiğim için özür dilerim. 19 00:02:30,980 --> 00:02:35,110 Şu anda yeni takvimi basıyoruz İmparatorluk Sarayı için 20 00:02:35,240 --> 00:02:39,200 ve biraz gerideyiz geri kalan siparişlerimizde. 21 00:02:39,330 --> 00:02:45,000 Bu büyük bir sipariş ve biz sorumluyuz Batı bölgesine ait tüm kopyalar için. 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,960 - Geç kaldın! Kaç tane var? - 300. 23 00:02:48,080 --> 00:02:52,090 Diğer 200 tanesini bu geceye kadar getirin yoksa sana sadece yarısını ödeyeceğim. 24 00:02:53,260 --> 00:02:56,470 Lütfen seçiminizi yapın bu katalogdan. 25 00:02:57,550 --> 00:03:03,270 Bunlar tam olarak peşinde olduğum şeyler değil. Müşterim klasik bir şey istiyor. 26 00:03:03,390 --> 00:03:07,900 Bana Mohei'nin bunu çözebileceği söylendi. O burada mı? 27 00:03:08,730 --> 00:03:12,030 - Mohei'yi uyandır. Usta Kuze burada. - Evet efendim. 28 00:03:14,740 --> 00:03:17,990 Özel bir takvim yazdırma her ev için, 29 00:03:18,110 --> 00:03:20,910 bu bir ağaca sahip olmak gibidir altın meyve veren. 30 00:03:21,030 --> 00:03:24,830 Diğer satıcıların çoğu bu durumu yaşıyor iş dünyasında bir çöküş 31 00:03:24,960 --> 00:03:27,210 ama burası gelişiyor gibi görünüyor. 32 00:03:27,330 --> 00:03:32,550 Bu yerin sahibi memnun etmek çok zor ve çok özel. 33 00:03:32,670 --> 00:03:35,760 Belki bunu personeline para ödeyerek yapıyordur neredeyse hiçbir şeyin yanında! 34 00:03:43,680 --> 00:03:46,890 Mohei, kalkmalısın. Usta Kuze burada. 35 00:03:47,850 --> 00:03:52,110 Altın brokar örneğini istiyor. İkinci sırada... 36 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 Dinle, bulacaksın ikinci dolapta. 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,410 Sen tek kişisin brokarları kim ayırt edebilir? 38 00:04:01,530 --> 00:04:03,580 Lütfen kalkın. 39 00:04:03,700 --> 00:04:05,080 Hızlıca. 40 00:04:05,200 --> 00:04:07,250 Kötülere rahat yok! 41 00:04:32,650 --> 00:04:34,150 Osan mı? 42 00:04:35,320 --> 00:04:36,780 Osan mı? 43 00:04:39,820 --> 00:04:41,320 Osan mı? 44 00:04:46,330 --> 00:04:50,290 Nedir? Burada ne yapıyorsun? 45 00:04:50,420 --> 00:04:53,080 - Ishun nerede? - Dışarıda. 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,630 İyi. 47 00:04:55,630 --> 00:04:59,510 Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim. Oradan içeri gireceğim. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,890 - Osan, başka kimsem yok... - İyi günler hanımefendi. 49 00:05:05,010 --> 00:05:08,520 - Bana beş kan altın ödünç verebilir misin? - İyi günler. 50 00:05:10,390 --> 00:05:13,060 Her şey biraz ani oldu. 51 00:05:13,190 --> 00:05:16,230 Borçlarını ödemek içinse yine fahişelere... 52 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 Hayır, hiç de değil! 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 Faiz ödemeleri için evde. 54 00:05:21,360 --> 00:05:24,200 Ailemizin evi mi? 55 00:05:24,320 --> 00:05:29,040 Fahişelere verdiğim krediler henüz iade edilmedi, 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 yani başım gerçekten belada. 57 00:05:31,870 --> 00:05:35,710 Başkalarına sormak zorunda kaldım bana biraz borç para vermek için. 58 00:05:38,590 --> 00:05:40,920 Lütfen, sana yalvarıyorum. 59 00:05:41,050 --> 00:05:43,180 Lütfen bana yardım edin. 60 00:05:43,300 --> 00:05:48,260 Üçte birini ödeyecek kadar para topladım ilgimi çekti ama gerisini özlüyorum. 61 00:05:48,390 --> 00:05:51,730 Üç gün içinde ödemezsem, beni hapse atacaklar. 62 00:05:51,850 --> 00:05:56,060 inanamıyorum bu durumdasın! 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,320 - Hanımefendi? - Nedir? 64 00:05:59,440 --> 00:06:02,570 Annen seni görmeye geldi. 65 00:06:02,700 --> 00:06:07,870 Beni gördüğünü ona söyleme. Yarın para için döneceğim. 66 00:06:42,320 --> 00:06:47,490 Bunu Mohei'ye götüreceğim. Benim için arka odalara bakın. 67 00:06:47,620 --> 00:06:52,500 Mohei için koşuyor sanki onun karısıymış gibi. 68 00:06:52,620 --> 00:06:57,000 merak ediyorum Mohei'nin Otama hakkında ne düşündüğü. 69 00:06:57,130 --> 00:07:00,630 Eğer bu kadar endişeleniyorsan, o zaman neden gidip ona sormuyorsun? 70 00:07:06,550 --> 00:07:10,600 - Sana biraz et suyu hazırladım. - Teşekkür ederim. 71 00:07:12,430 --> 00:07:16,600 Seni dinle, dinlenmelisin. 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,820 Yapmam gereken işler var. 73 00:07:24,440 --> 00:07:30,580 seninle ilgilenemeyeceğim Madamın annesi buradayken. 74 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 - Annesi mi dedin? - Evet. 75 00:07:34,160 --> 00:07:38,120 Otama'da tuhaf bir şeyler var ailelerinde mi oldu? 76 00:07:38,250 --> 00:07:40,340 Hiçbir fikrim yok. 77 00:07:44,920 --> 00:07:47,050 Hadi bakalım. 78 00:07:48,930 --> 00:07:51,760 Soğumadan yiyin. 79 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 - Orada. - Otama! 80 00:07:55,140 --> 00:07:58,270 Gelen! Sonra görüşürüz. 81 00:07:58,390 --> 00:07:59,810 Çok teşekkür ederim. 82 00:07:59,940 --> 00:08:03,440 - Otama! - Çok sabırsız. 83 00:08:07,530 --> 00:08:10,660 Kardeşin hiç olmadı bu akıllıca... 84 00:08:12,160 --> 00:08:17,160 ve biz onu küçümseme eğilimindeydik baban öldüğünden beri. 85 00:08:18,710 --> 00:08:22,000 Ona itiraz ettim. 86 00:08:22,130 --> 00:08:27,340 ama tutuklanırsa bir düşünün işimize vereceği zarar. 87 00:08:27,470 --> 00:08:30,930 Bu utançtan ne pahasına olursa olsun kaçınmalıyız. 88 00:08:31,050 --> 00:08:34,640 Ne kadar çabuk biliyorsun İş dünyasında dedikodular yayılabilir. 89 00:08:35,810 --> 00:08:39,730 Bu benim için çok büyük bir utanç 90 00:08:39,850 --> 00:08:45,320 ama kocana sorabilir misin? bize yardım etmek için bir kez daha mı? 91 00:08:46,940 --> 00:08:49,030 Ona soracağım. 92 00:08:51,200 --> 00:08:54,740 Nişanlandığımdan beri onun karısı olmak için 93 00:08:55,990 --> 00:09:00,500 Her zaman çok utandım ondan para istiyor. 94 00:09:10,170 --> 00:09:12,390 Tekrar hoş geldiniz efendim. 95 00:09:13,390 --> 00:09:14,890 Tekrar hoş geldiniz efendim. 96 00:09:15,010 --> 00:09:20,350 - Bakanın çalışmaları nasıl gidiyor? - Mohei üşüttüğü için yataktaydı. 97 00:09:20,480 --> 00:09:24,730 Kaldır onu! olacağına söz verdim bu akşam itibariyle tamamlandı. 98 00:09:24,860 --> 00:09:28,070 - Bakanın yanında bulundunuz mu efendim? - Evet. 99 00:09:28,190 --> 00:09:33,660 Bu soylular bizimle içmeye tenezzül ediyorlar sadece ödeyen biz olduğumuzda. 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,410 - Eve hoş geldiniz efendim. - Tekrar hoşgeldiniz. 101 00:09:38,540 --> 00:09:41,000 Evinize hoş geldiniz efendim. 102 00:09:41,120 --> 00:09:42,710 Evinize hoş geldiniz efendim. 103 00:09:42,830 --> 00:09:47,210 - Osan nerede? - Annesinin yanında efendim. 104 00:09:48,210 --> 00:09:49,960 Anlıyorum... 105 00:09:52,220 --> 00:09:54,510 Evinize hoş geldiniz efendim. 106 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 Eve hoş geldin. 107 00:10:01,730 --> 00:10:04,310 Tekrar hoş geldiniz usta. 108 00:10:13,400 --> 00:10:15,410 Bana bir kafalık uzat. 109 00:10:26,420 --> 00:10:28,630 Peki, bunun hakkında düşündün mü? 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,130 Lütfen bırakın beni efendim. 111 00:10:32,260 --> 00:10:36,800 Böyle olma. Sadece sizin için faydalarını düşünün. 112 00:10:36,930 --> 00:10:41,060 Anne baban yok, ailen yok, ve sana lüks bir hayat sunuyorum. 113 00:10:41,180 --> 00:10:45,400 Ben olduğum gibi kalmayı tercih ederim teşekkür ederim. 114 00:10:45,520 --> 00:10:48,020 Sen yapabilirsin ama ben kesinlikle yapmıyorum! 115 00:10:50,400 --> 00:10:55,780 Sana gerçeği söylemek gerekirse... Evlenmek üzere nişanlıyım. 116 00:10:55,910 --> 00:10:58,070 Ne? Yalan söyleme. 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,450 Yalan söylemiyorum. 118 00:11:00,580 --> 00:11:02,620 Söyle bana, o kim? 119 00:11:02,750 --> 00:11:06,330 Bunu telafi etme. Kim o? 120 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 Bu Mohei. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 Mohei mi? 122 00:11:11,380 --> 00:11:17,090 Lütfen, sana yalvarıyorum, artık odama gelme. 123 00:11:17,800 --> 00:11:22,430 Ne zaman istersem gelirim Sen bana istediğim cevabı verene kadar. 124 00:11:36,200 --> 00:11:38,360 Evine hoş geldin canım. 125 00:11:38,490 --> 00:11:41,490 Daha erken gelemediğim için beni bağışlayın. 126 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 çok yoruldum. 127 00:11:44,160 --> 00:11:47,330 Dışarıda içki içmek zorunda kaldım Bütün gece Bakanla birlikteydik. 128 00:11:47,460 --> 00:11:50,460 - Annen gitti mi? - Evet. 129 00:11:52,000 --> 00:11:56,300 - Ne istiyordu? - O... 130 00:11:56,420 --> 00:12:02,220 - Eğer paranın peşindeyse ona reddettiğimi söyle! - Hayır... komşuları görmeye geldi. 131 00:12:02,350 --> 00:12:08,560 Bahsi geçmişken Sukeyemon bana şunları söyledi: kız kardeşime biraz sermaye teklif etmiştin. 132 00:12:08,690 --> 00:12:12,020 Ama ablan parayı istedi. 133 00:12:12,150 --> 00:12:15,990 Borç vermeyi reddediyorum kardeşlerime bile! 134 00:13:02,950 --> 00:13:07,080 Oh, Mohei... buna hazır mısın? 135 00:13:07,200 --> 00:13:11,420 Ben iyiyim. Biraz iş yapmaya hazırım. 136 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Emin misin? 137 00:13:20,680 --> 00:13:25,470 - Onun o olduğunu nasıl anladın? - Sadece izleyerek. 138 00:13:27,430 --> 00:13:31,980 - Peki bir matbaacıyla evlenmeyi düşünüyor musun? - Elbette. 139 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 Sorun nedir? 140 00:13:45,740 --> 00:13:47,620 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 141 00:13:47,740 --> 00:13:52,870 ama eğer usta gerekiyorsa sana benden bahset, 142 00:13:53,000 --> 00:13:58,500 lütfen bunu söyler misin evlenmek için nişanlandık mı? 143 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 Bunu yapamam. 144 00:14:00,840 --> 00:14:05,760 Usta peşimden koşuyor çok fazla, 145 00:14:05,890 --> 00:14:08,760 tek şey bu Onu caydırmak için söyleyebilirim. 146 00:14:08,890 --> 00:14:10,640 Usta mı? 147 00:14:12,980 --> 00:14:18,980 Yapamadım. Senin için her şeyi yaparım ama yalan söyleyemezdim. 148 00:14:19,110 --> 00:14:22,820 Ama bir sözleşmeye bağlıyım ve buradan ayrılamam. 149 00:14:22,950 --> 00:14:27,530 - Tabii ki değil. - Ona teslim olmamı mı tercih ederdin? 150 00:14:27,660 --> 00:14:29,410 Hiç de bile. 151 00:14:29,540 --> 00:14:34,040 Birçok kez düşündüm karısına söylemesi. 152 00:14:34,170 --> 00:14:37,170 Yapmamalısın, bu bir felaket olur. 153 00:14:39,500 --> 00:14:43,840 Önce karısı acı çekerdi onun yapacağından daha fazla. 154 00:14:47,760 --> 00:14:49,220 Dinle... 155 00:14:49,350 --> 00:14:55,900 Her durumda, hiçbir şey yapmamalısın bu ailenin itibarını zedeler. 156 00:14:56,020 --> 00:15:00,780 Sadece buna katlanmak zorunda kalacaksın şimdilik, anladın mı? 157 00:15:00,900 --> 00:15:05,820 olduğunu unutmamalısın burada sadece bir çalışan. Sağ? 158 00:15:06,490 --> 00:15:11,740 Selam millet! Bazıları zina yapıyor aşıklar çarmıha gerilecektir! 159 00:15:16,370 --> 00:15:18,250 Çabuk gelin! 160 00:15:22,340 --> 00:15:26,880 - Bir samurayın karısı ve hizmetçisi. - Bir samurayın karısı ve kendi hizmetkarı mı? 161 00:15:27,010 --> 00:15:28,760 - Sağ. - İşte buradalar! 162 00:15:28,890 --> 00:15:30,390 Yol açın! 163 00:15:35,520 --> 00:15:37,100 Yol açın! 164 00:15:40,440 --> 00:15:41,940 Yol açın! 165 00:16:03,960 --> 00:16:09,590 Çarmıha gerilecekler ve daha sonra halkın görmesi için oradan ayrıldık. 166 00:16:09,720 --> 00:16:12,720 Bu bir onursuzluk tüm ailelerinin üzerine. 167 00:16:14,600 --> 00:16:17,140 Bu zalim kader zina yapanları bekliyor. 168 00:16:17,270 --> 00:16:22,270 Eğer bir samuray zina yapan kişiyi öldürmezse kendisi rütbesini kaybeder. 169 00:16:22,400 --> 00:16:27,990 Elbette elle ölmek daha iyidir kişinin kocası böyle bir kadere katlanmak yerine. 170 00:16:29,280 --> 00:16:33,910 Ah, Mohei... iyileştin mi? hastalığından mı? 171 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Evet, ilgilendiğiniz için teşekkür ederim hanımefendi. 172 00:16:36,160 --> 00:16:38,210 Bu iyi. 173 00:16:43,790 --> 00:16:45,460 Hanımefendi? 174 00:16:46,760 --> 00:16:50,630 Annenin geldiğini duydum. Yanlış bir şey mi var? 175 00:16:50,760 --> 00:16:53,470 Neden sordun? 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Hiç yanlış bir şey yok. 177 00:17:03,270 --> 00:17:07,190 Mohei, neden erkeklerde böyle bir şey var? zina yapma hakkı, 178 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 ama eğer bir kadın yakalanırsa, çarmıha mı çivilenmiş? 179 00:17:10,820 --> 00:17:13,490 - Bu acımasız bir adaletsizlik! - Ne söylediğine dikkat et. 180 00:17:13,620 --> 00:17:16,660 Neden çarmıha gerilmeleri gerekiyor? 181 00:17:16,790 --> 00:17:19,080 Kimseyi öldürmediler ya da hiçbir şey çalmadılar! 182 00:17:19,210 --> 00:17:23,290 - Kesinlikle trajik. - Onlara acımıyor musun Mohei? 183 00:17:23,420 --> 00:17:26,710 Tabii ki onlara acıyorum. 184 00:17:26,840 --> 00:17:32,430 ama yasayı çiğnediler, bu yüzden cezalandırılıyorlar. 185 00:18:20,430 --> 00:18:22,140 Teşekkür ederim. 186 00:18:26,060 --> 00:18:29,610 - Sana sıcak bir içecek getirdim. - Nedir? 187 00:18:29,730 --> 00:18:32,740 Yumurta likörü. Çabuk iç. 188 00:18:33,740 --> 00:18:35,450 Teşekkür ederim. 189 00:19:17,200 --> 00:19:18,490 Mohei. 190 00:19:18,620 --> 00:19:20,080 Mohei! 191 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 Her şey hazır mı? 192 00:19:27,170 --> 00:19:30,540 - Bitirmeyi başardım. - Eminim neredeyse seni öldürüyordu. 193 00:19:32,210 --> 00:19:34,670 Ustaya götüreceğim. 194 00:19:34,800 --> 00:19:38,970 Bakanın evine kadar ona eşlik edeceğim. ev, o yüzden onu senin yerine ben devralacağım. 195 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 İşin geri kalanından emin olun bu geceye kadar yapılır. 196 00:19:44,480 --> 00:19:45,850 Yapacağım. 197 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 Mohei mi? 198 00:19:59,320 --> 00:20:01,660 - Mohei mi? - Evet? 199 00:20:09,210 --> 00:20:11,500 Size nasıl yardım edebilirim? 200 00:20:12,460 --> 00:20:16,670 Dün bana sordun ailem hakkında değil mi? 201 00:20:16,800 --> 00:20:18,180 Evet... 202 00:20:18,300 --> 00:20:22,010 Peki bir iyilik var Size şunu sormak isterim. 203 00:20:22,140 --> 00:20:25,310 - Benimle gelir misin? - Evet. 204 00:20:52,630 --> 00:20:56,210 Seninle konuşmak zorunda olmak utanç verici bu konuda... 205 00:20:56,340 --> 00:20:58,720 Anladım. 206 00:20:58,840 --> 00:21:03,890 Kardeşin geçiyor çoğu iş adamı gibi zor zamanlar. 207 00:21:04,010 --> 00:21:07,100 Ne kadara ihtiyacı var? 208 00:21:07,220 --> 00:21:10,520 Beş kan altına ihtiyacı var. 209 00:21:11,520 --> 00:21:15,690 Ne? gideceğini sanıyordum 50 hatta 100 kan istemek! 210 00:21:15,820 --> 00:21:20,900 Hiç de değil ama sormaya cesaret edemiyorum bunun için kocam. 211 00:21:21,030 --> 00:21:25,870 Ondan büyük miktarda borç aldım ilk evlendiğimizden beri. 212 00:21:25,990 --> 00:21:31,500 Bunu anlıyorum hanımefendi. Bütün hesapları ben yapıyorum, o yüzden biliyorum. 213 00:21:31,620 --> 00:21:33,580 Sadece bana bırak. 214 00:21:33,710 --> 00:21:37,000 - Başının belaya girmesini istemiyorum. - Lütfen endişelenmeyin. 215 00:21:37,130 --> 00:21:42,340 Bu benim için olmanın başka bir yolu efendimin ailesine hizmet için. 216 00:21:42,470 --> 00:21:46,010 Miktarı kolayca bulabilirim. 217 00:21:46,140 --> 00:21:49,600 Sana güvenebileceğimi biliyordum 218 00:21:49,730 --> 00:21:53,230 ama hiç düşünmedim bu kadar yardımcı olabilirsin. 219 00:21:53,350 --> 00:21:56,230 - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Lütfen yapma... 220 00:21:57,940 --> 00:21:59,940 Evinize hoş geldiniz efendim. 221 00:22:02,740 --> 00:22:04,110 Tekrar hoşgeldiniz. 222 00:22:05,240 --> 00:22:07,870 Bakan çok memnun oldu senin işinle. 223 00:22:07,990 --> 00:22:10,330 Gerçekten mi? Bu iyi. 224 00:22:15,750 --> 00:22:18,960 Daha iyi hissediyor musun? Artık kendinizi yormayın. 225 00:22:19,090 --> 00:22:20,420 İyiyim teşekkürler. 226 00:22:20,550 --> 00:22:25,390 Güvenebileceğim tek kişi sensin önemli işlerle uğraşmak. 227 00:22:29,100 --> 00:22:32,980 İşte takvimler İmparatorluk Sarayı için efendim. 228 00:22:33,100 --> 00:22:34,650 İyi, güzel. 229 00:22:40,780 --> 00:22:45,660 Ayrıca mührüne ihtiyacım var Bir siparişin makbuzunda efendim. 230 00:22:45,780 --> 00:22:47,160 Evet elbette. 231 00:22:53,500 --> 00:22:55,420 Al şunu. 232 00:23:10,890 --> 00:23:13,890 PARA SİPARİŞİ İMZA - ISHUN 233 00:23:30,330 --> 00:23:34,040 Mohei... ne yapıyorsun? 234 00:23:34,160 --> 00:23:36,210 Geri döndün... 235 00:23:36,330 --> 00:23:39,210 - İyi görünüyorsun. - Bu ne? 236 00:23:39,330 --> 00:23:41,920 Az önce bir makbuz imzalıyordum. 237 00:23:43,170 --> 00:23:46,260 Ama mührü damgaladın boş bir sayfada. 238 00:23:47,470 --> 00:23:53,350 Acil bir duruma müdahale etmem gerekiyor beş kan altın kredisi. 239 00:23:53,470 --> 00:23:57,440 20 gün içinde iade edeceğim. Sadece gözlerini kapat, olur mu? 240 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Buna ne için ihtiyacın var? 241 00:23:59,690 --> 00:24:06,200 Dinle, sen ve ben bunu sık sık yaptık daha da büyük miktarlar için. 242 00:24:06,320 --> 00:24:08,450 Öyle olabilir, 243 00:24:08,570 --> 00:24:12,580 ama asla damgalamadık boş bir sayfada ustanın mührü. 244 00:24:14,660 --> 00:24:19,370 Eğer yapabilseydim sana önceden söylerdim. Lütfen bu seferlik bunu görmezden gelin. 245 00:24:19,500 --> 00:24:21,750 Peki o zaman. 246 00:24:21,880 --> 00:24:25,380 Bu durumda ekleyebilirsiniz benim için iki kan daha. 247 00:24:25,510 --> 00:24:30,430 Sukeyemon, bu miktarı aktaracağım sana başka bir şekilde. 248 00:24:30,550 --> 00:24:34,060 Mohei, yaptığın şey tehlikeli. 249 00:24:34,180 --> 00:24:37,940 Yakalanırsan dolandırıcılıktan tutuklanırsın. 250 00:24:39,100 --> 00:24:41,770 Sadece bunu düşün. 251 00:24:41,900 --> 00:24:46,110 Favori olsan bile usta ve karısının. 252 00:24:48,700 --> 00:24:52,280 Haklısın. Benim hatamdı. 253 00:24:52,410 --> 00:24:56,160 Çok yanlış. Özür dileyeceğim doğrudan ustaya. 254 00:24:56,290 --> 00:24:57,700 - Devam etmek. - Ne için? 255 00:24:57,830 --> 00:25:01,500 Sadece senden istediğimi yap. Mohei! 256 00:25:17,060 --> 00:25:20,140 - Bunun anlamı nedir? - Yalnızca beş kan altın. 257 00:25:20,270 --> 00:25:25,320 "Yalnızca" beş kan mı? Ne kadar önemsiz olduğu umurumda değil miktar hâlâ benim param! 258 00:25:25,440 --> 00:25:26,980 Buna nasıl cesaret edersin? 259 00:25:27,860 --> 00:25:29,530 Kendinizi açıklayın! 260 00:25:29,650 --> 00:25:32,610 Basit nedeni şu ki Paraya ihtiyacım var. 261 00:25:32,740 --> 00:25:35,450 Bahanelerini kabul edemem ve unut gitsin. 262 00:25:35,580 --> 00:25:38,830 Çıraklığını bana borçlusun! Bunu unuttun mu? 263 00:25:38,950 --> 00:25:42,670 Ödemek için paraya ihtiyacın var mı Bir geyşa evine borcunuz var mı? 264 00:25:42,790 --> 00:25:48,550 Hayır efendim. yapacağımı biliyorsun Böyle yerlere asla sık sık gitmeyin efendim. 265 00:25:48,670 --> 00:25:50,300 Neler oluyor? 266 00:25:50,420 --> 00:25:54,220 - Kaptanın mührünü kötüye kullanmış. - Usta! 267 00:25:54,340 --> 00:25:59,850 Konuşmayı reddedersen izin veririz yetkililer sizden gerçeği öğreniyor! 268 00:25:59,980 --> 00:26:02,230 Hocam ben... 269 00:26:02,350 --> 00:26:06,770 Hocam lütfen beni affedin! Parayı isteyen bendim. 270 00:26:06,900 --> 00:26:08,320 Ne için kredi? 271 00:26:08,440 --> 00:26:14,160 Amcam hayatta kalamaz efendisi olmayan bir samuray olarak 272 00:26:14,280 --> 00:26:19,240 alacaklıları tarafından baskı görüyor ve intihardan bahsediyor. 273 00:26:19,370 --> 00:26:25,460 İşte nedeni bu Mohei'den bana yardım etmesini istedim. 274 00:26:26,290 --> 00:26:29,760 - Siz ikiniz çok yakın görünüyorsunuz. - Hiç de değil efendim... 275 00:26:29,880 --> 00:26:32,170 Bunu yapmazsın eğer sadece bir arkadaş olsaydı. 276 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 Usta! 277 00:26:33,880 --> 00:26:38,810 Mohei basitçe harekete geçti Otama'ya yazık. 278 00:26:38,930 --> 00:26:42,770 Ona merhamet etmeni diliyorum. Lütfen onları affedin. 279 00:26:42,890 --> 00:26:46,980 HAYIR! Sevgili oldukları çok açık! 280 00:26:47,110 --> 00:26:52,070 Efendim, bana dilediğinizi yapın ama düşünün Otama'nın bir gün evleneceği... 281 00:26:53,740 --> 00:26:55,360 Merhaba Sukeyemon. 282 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Mohei'yi depoya koy. 283 00:26:58,030 --> 00:27:02,080 Yarın seni yetkililere teslim edeceğim. Ve Otama'ya göz kulak ol. 284 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 Dışarı çıkıyorum. Daha sonra döneceğim. 285 00:27:05,250 --> 00:27:08,630 Otama ve Mohei asla böyle bir şey yapmazdı. 286 00:27:08,750 --> 00:27:10,380 Bu seni ilgilendirmiyor! 287 00:27:10,500 --> 00:27:14,130 - Lütfen onları affedin. - Hepiniz işinize dönün! 288 00:27:24,890 --> 00:27:27,730 Beni dinlemeliydin. 289 00:27:27,850 --> 00:27:31,980 Bütün bunları bir kenara attın için çok çalıştın. 290 00:27:32,110 --> 00:27:36,740 Biliyorsunuz, bu gün ve bu çağda, usta bizden parayı nasıl alıyor 291 00:27:36,860 --> 00:27:39,910 kendi küçük kötülüklerini finanse etmek için. 292 00:27:40,030 --> 00:27:43,910 Ve bir aptal gibi, onun tuzağına düştün! 293 00:27:45,370 --> 00:27:46,790 Seni aptal! 294 00:27:53,510 --> 00:27:56,510 - Gözlerini ondan ayırma. - Evet efendim. 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,290 Mohei. 296 00:28:24,290 --> 00:28:26,540 Hanımefendi bunu sizin için gönderdi. 297 00:28:26,660 --> 00:28:28,460 - Hanımefendi mi yaptı? - Evet. 298 00:28:28,580 --> 00:28:30,460 Anlıyorum. 299 00:28:30,580 --> 00:28:32,290 Teşekkür ederim. 300 00:29:00,780 --> 00:29:05,580 Hanımefendi... Ben buna layık değilim Seni odamda ağırlamak için. 301 00:29:05,700 --> 00:29:09,210 Daha önce teşekkür etmeye geldim. 302 00:29:11,000 --> 00:29:17,340 Bütün bu olay benim hatam. Beni affet. 303 00:29:17,460 --> 00:29:19,510 Sizin hatanız mı hanımefendi? 304 00:29:19,630 --> 00:29:21,930 Bilmiyor muydun? 305 00:29:25,140 --> 00:29:28,680 Mohei'yi sevdiğini söyleyebilirim. 306 00:29:28,810 --> 00:29:30,520 Lütfen... 307 00:29:30,640 --> 00:29:33,650 ustayla konuşacağım 308 00:29:33,770 --> 00:29:37,650 ve ikinizi de affetmesini isteyin. 309 00:29:37,780 --> 00:29:42,740 Hayır, usta bizi asla affetmeyecek. 310 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 Neden? 311 00:29:50,290 --> 00:29:54,790 Sizi üzmek istemiyorum hanımefendi. 312 00:29:55,540 --> 00:29:58,380 ve sessiz kalmak istiyorum konuyla ilgili. 313 00:30:00,760 --> 00:30:02,550 Ama gerçek şu ki... 314 00:30:05,390 --> 00:30:07,510 usta... 315 00:30:07,640 --> 00:30:09,140 Peki usta? 316 00:30:10,980 --> 00:30:13,400 Bana sürekli eziyet ediyor. 317 00:30:13,520 --> 00:30:18,980 Beni bir eve yerleştirmek istiyor böylece benden faydalanabilir. 318 00:30:19,110 --> 00:30:21,240 Kendimi kurtarmak için, 319 00:30:21,360 --> 00:30:25,870 Yalan söyledim ve ona nişanlı olduğumu söyledim Mohei ile evlenmek. 320 00:30:25,990 --> 00:30:31,540 - Bu yüzden bana bu kadar kızgın. - Ne oluyor...? 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,290 Kendi intikamını almak için 322 00:30:34,420 --> 00:30:39,210 bundan eminim bu gece beni ziyarete gelecek. 323 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 Burada? 324 00:30:41,380 --> 00:30:43,760 Yatak odanıza mı? 325 00:30:45,180 --> 00:30:47,930 Emin misin? 326 00:30:48,050 --> 00:30:49,760 Evet 327 00:30:49,890 --> 00:30:52,890 daha önce bunu pek çok kez yapmıştı. 328 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 Hayır... 329 00:31:04,110 --> 00:31:09,030 Ve o cesarete sahip başkalarını davranışlarından dolayı suçlamak! 330 00:31:10,160 --> 00:31:14,500 Borç vermeyi reddediyor kendi etine ve kanına yardım etmek 331 00:31:14,620 --> 00:31:17,630 ve yine de sana bir ev almayı teklif ediyor. 332 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 Görünüşe göre bu dünyaya doğmuşuz sadece emek vermek için. 333 00:32:27,820 --> 00:32:30,160 Henüz uyanık değil misin? 334 00:32:30,280 --> 00:32:32,870 - Ateşe dikkat et. - Evet efendim! 335 00:32:57,310 --> 00:32:58,640 Otama'yı mı? 336 00:32:58,770 --> 00:33:02,230 Otama, benim, Mohei. 337 00:33:06,070 --> 00:33:11,490 Konuşman iyi oldu Madamın utancından kurtulun. 338 00:33:11,610 --> 00:33:13,490 Sessiz ol, hiçbir şey söyleme. 339 00:33:16,870 --> 00:33:22,250 Bu evden ayrılmayı planlıyorum bu gece tamamen. 340 00:33:23,590 --> 00:33:27,210 Ama öncelikle teşekkür etmek istedim. 341 00:33:28,130 --> 00:33:29,840 Mohei... 342 00:33:32,050 --> 00:33:33,390 Hanımefendi? 343 00:33:34,180 --> 00:33:35,930 Burada ne yapıyorsun? 344 00:33:39,680 --> 00:33:42,230 Otama muhtemelen sana söylemiştir... 345 00:33:46,360 --> 00:33:49,490 Tamamen hayal kırıklığına uğramış gibi hissediyorum. 346 00:33:50,570 --> 00:33:53,450 Kocamı kurtarmak için buradayım. 347 00:33:53,570 --> 00:33:55,950 sahip olmak istiyorum onunla ciddi bir konuşma 348 00:33:56,080 --> 00:33:59,250 ve seni ve Otama'yı kurtarmak için. 349 00:34:00,500 --> 00:34:03,580 Yani Otama sana her şeyi anlattı mı? 350 00:34:08,960 --> 00:34:13,050 Buradan ayrılmak mı istiyorsun Mohei? 351 00:34:13,180 --> 00:34:14,590 Evet. 352 00:34:14,720 --> 00:34:17,010 Bir kez teslim edildiğimde yetkililere, 353 00:34:17,140 --> 00:34:19,600 bulamayacağım sana yardım edecek para. 354 00:34:19,720 --> 00:34:24,100 Şimdi ayrılırsam deneyebilirim Senin için borç almak için. 355 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 Hala bunu düşünüyorsun tüm olanlardan sonra mı? 356 00:34:27,520 --> 00:34:29,980 Hatamı telafi etmek istiyorum. 357 00:34:30,110 --> 00:34:34,030 Mohei, kocama soracağım sana karşı hoşgörülü olmak. 358 00:34:34,160 --> 00:34:36,370 Hanımefendi, bunun hiçbir faydası olmaz. 359 00:34:36,490 --> 00:34:39,490 Ustayı iyi tanıyorum beni asla affetmezdi. 360 00:34:39,620 --> 00:34:41,040 Gitmeliyim. 361 00:34:41,160 --> 00:34:45,000 Ama gitmene izin veremem... 362 00:34:46,630 --> 00:34:49,710 sebep ben olduğumda senin talihsizliğin. 363 00:34:55,800 --> 00:34:58,470 Ne yapıyorsunuz aptallar? 364 00:34:59,100 --> 00:35:01,470 Uyanmak! 365 00:35:20,740 --> 00:35:22,910 Mohei burada değil! 366 00:35:25,250 --> 00:35:26,670 Mohei! 367 00:35:35,510 --> 00:35:37,010 Sizi aptallar! 368 00:35:39,680 --> 00:35:42,100 Usta! Usta! 369 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Hanımefendi, lütfen uyanın! 370 00:35:47,060 --> 00:35:48,520 Hanımefendi! 371 00:35:49,560 --> 00:35:52,570 Hanımefendi, Mohei kaçtı. Lütfen kalkın. 372 00:35:52,690 --> 00:35:54,240 Hanımefendi? 373 00:35:54,360 --> 00:35:55,900 Hanımefendi? 374 00:35:57,030 --> 00:35:59,740 Otama'yı mı? Burada ne yapıyorsun? 375 00:36:04,500 --> 00:36:07,620 - Gitmemelisin. - Beni durdurmamalısınız hanımefendi. 376 00:36:07,750 --> 00:36:11,500 Depoya geri dön ve orada bekle... 377 00:36:11,630 --> 00:36:15,130 - Yeter hanımefendi. - Lütfen! 378 00:36:18,930 --> 00:36:20,350 Mohei. 379 00:36:21,430 --> 00:36:22,930 Bekle, Mohei! 380 00:36:24,890 --> 00:36:26,980 Dur, Mohei! 381 00:36:27,100 --> 00:36:28,770 Durmak! 382 00:36:38,820 --> 00:36:42,620 Gerisini harcamaya geldin benimle akşamın, ha? 383 00:36:42,740 --> 00:36:44,790 Usta! Usta! 384 00:36:44,910 --> 00:36:48,580 - Korkunç bir şey oldu! - Nedir? 385 00:36:48,710 --> 00:36:50,790 Ne demek istiyorsun? "korkunç bir şey" mi? 386 00:36:50,920 --> 00:36:53,420 Defolun, hepiniz! 387 00:37:00,510 --> 00:37:03,430 Lütfen bana inanmalısın. 388 00:37:03,550 --> 00:37:05,970 Yemin ederim yalan söylemiyorum. 389 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Sana neden inanmalıyım? 390 00:37:08,230 --> 00:37:10,900 Öncelikle ne yapıyordun hizmetçi odasında mı? 391 00:37:11,020 --> 00:37:15,780 Eğer bilmen gerekiyorsa, istedim seninle bir şeyi tartışmak için. 392 00:37:15,900 --> 00:37:19,450 Ve sen olurdun beni dinlemekle yükümlü. 393 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 Neden bunu tartışamadın? burada benimle mi? 394 00:37:22,870 --> 00:37:25,620 Sadece onunla yatmak istedin! 395 00:37:30,790 --> 00:37:33,500 Yani dinlemeyi reddediyorsun benim açıklamama göre. 396 00:37:35,000 --> 00:37:37,380 Söyleyecek başka bir şey yok. 397 00:37:41,220 --> 00:37:42,840 Osan! 398 00:38:05,030 --> 00:38:06,370 Osan... 399 00:38:07,370 --> 00:38:13,370 birisinin ne olduğunu biliyorsun rütbenizin şimdi yapması gerekiyor! 400 00:38:23,220 --> 00:38:24,800 Usta! 401 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Usta! 402 00:38:27,760 --> 00:38:30,770 - Hocam neredesiniz? - Ah, efendim. 403 00:38:30,890 --> 00:38:32,520 - Onu buldun mu? - Hayır efendim. 404 00:38:32,640 --> 00:38:35,980 - Her yeri aradın mı? - Kesinlikle her yerde efendim. 405 00:38:36,110 --> 00:38:38,230 Peki hiçbiriniz onu bulamadınız mı? 406 00:38:38,360 --> 00:38:40,400 Ne yapmalıyız efendim? 407 00:38:41,690 --> 00:38:45,490 Kimseye söylememelisin... 408 00:38:45,620 --> 00:38:48,160 kimse yok ne oldu bu akşam, anladın mı? 409 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 Ama Mohei'nin konuşmasını durduramayız. 410 00:38:50,370 --> 00:38:54,960 Yetkililere gidin ve şikayette bulunun Mührümün çalınmasından şikayetçiyim! 411 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 bir his vardı bir şeyler planlıyordu. 412 00:38:58,000 --> 00:39:01,460 Ve o da karınızı dahil ediyor her şeyde de efendim. 413 00:39:01,590 --> 00:39:08,140 Ve devam ettiklerini düşünmek ve kimse bir şeyi fark etmedi! 414 00:39:08,260 --> 00:39:10,100 Dilini tut! 415 00:39:10,220 --> 00:39:12,680 Gidip yetkililere haber verin, çabuk! 416 00:39:12,810 --> 00:39:16,100 Geride kalarak ne yapıyorsunuz? Haydi! 417 00:39:44,920 --> 00:39:46,300 Osan! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,390 Osan! 419 00:39:54,310 --> 00:39:55,980 Osan mı? 420 00:40:14,120 --> 00:40:15,500 Hanımefendi? 421 00:40:16,710 --> 00:40:18,210 Mohei! 422 00:40:19,500 --> 00:40:21,250 Ne yapıyorsun? 423 00:40:21,380 --> 00:40:24,380 Artık kalmak istemiyorum o evde. 424 00:40:26,170 --> 00:40:28,510 Dinleyin hanımefendi... 425 00:41:03,380 --> 00:41:07,880 Karısı olarak en azından düşündüm bana güvenirdi. 426 00:41:11,260 --> 00:41:15,770 şimdi farkettim gerçekte nasıl bir adamdır. 427 00:41:15,890 --> 00:41:20,310 Bir aptal gibi... Şu ana kadar tamamen cahildim. 428 00:41:27,440 --> 00:41:28,860 Hanımefendi... 429 00:41:32,910 --> 00:41:37,080 Ustanın zina suçlaması basit bir yanlış anlamadan kaynaklanıyor. 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 O dürtüseldir ve çok çabuk hüküm verdi. 431 00:41:40,080 --> 00:41:45,210 Bu gece senin için daha iyi olur annenin evine gitmek. 432 00:41:45,340 --> 00:41:50,970 - Seni oraya götüreyim. - Hayır, anneme gitmek istemiyorum. 433 00:41:53,930 --> 00:41:57,060 sadece kendimi almak istiyorum buradan çok uzakta. 434 00:41:57,180 --> 00:41:59,270 Bunu söyleme. 435 00:42:00,640 --> 00:42:04,190 Senden ne haber? Nereye gideceksin? 436 00:42:04,310 --> 00:42:07,480 Osaka'ya gitmeyi planlıyorum. 437 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 Osaka mı? 438 00:42:10,190 --> 00:42:14,070 Biraz para toplamam lazım kardeşin için, 439 00:42:14,200 --> 00:42:17,660 ve bunu yapmak daha kolay olurdu eğer Osaka'ya gitseydim. 440 00:42:17,790 --> 00:42:20,160 Ben de seninle geleceğim. Beni almalısın. 441 00:42:20,290 --> 00:42:25,170 İmkansız! Eğer bunu yaparsak, insanlar mutlaka bizi sevgili olarak yargılayacaklar! 442 00:42:25,290 --> 00:42:27,710 Çarmıha gerileceğiz. 443 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 Görüyorum... 444 00:42:36,850 --> 00:42:38,640 O halde sen git. 445 00:42:40,140 --> 00:42:44,100 Bir şekilde kendi yolumu bulacağım. 446 00:42:44,230 --> 00:42:49,820 Lütfen, eğer öyle diyorsan, gitmemi zorlaştıracaksın. 447 00:42:52,150 --> 00:42:55,360 Peki ne yapmalıyım? 448 00:42:58,330 --> 00:42:59,990 Hanımefendi! 449 00:43:23,930 --> 00:43:26,900 Osaka'ya gemi var mı buradan ayrılmak mı? 450 00:43:27,020 --> 00:43:28,940 Evet, doğru. 451 00:43:29,070 --> 00:43:34,360 Bu ilk defa Bir handa bir gece geçirdim. 452 00:43:36,860 --> 00:43:40,120 - Hava çok soğuk. - Evet. 453 00:43:43,160 --> 00:43:45,330 Affedersin. 454 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 Sana biraz sıcak su getirdim. İşte buyurun. 455 00:43:55,380 --> 00:43:58,640 Uykunu hazırlayabilir miyim? düzenlemeler? 456 00:43:58,760 --> 00:44:00,430 Evet lütfen. 457 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 Soğuk algınlığın nasıl? 458 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 Soğuk algınlığım mı? 459 00:44:14,860 --> 00:44:18,030 Tamamen ortadan kayboldu, bunca yaygaraya rağmen. 460 00:44:19,370 --> 00:44:20,830 Ne yapıyorsun? 461 00:44:20,950 --> 00:44:24,410 Tek bir yastık yeterli olacaktır. Burada uyumayacağım. 462 00:44:24,540 --> 00:44:26,830 - Odayı iyice ısıtın. - Evet efendim. 463 00:44:26,960 --> 00:44:30,840 Affet beni, varsaymıştım burada uyuyacağını. 464 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Kafam karışmış olmalı, özür dilerim. 465 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 Üzgünüm. 466 00:44:39,930 --> 00:44:41,300 İyi geceler. 467 00:44:41,430 --> 00:44:45,310 Mohei, korkuyorum. Bu gece burada benimle kal. 468 00:44:45,430 --> 00:44:49,190 uyuyamadım bir türlü Sizinle aynı odadayız hanımefendi. 469 00:44:49,310 --> 00:44:52,400 Lütfen, biraz dinlenmelisin. 470 00:44:54,480 --> 00:44:55,860 Mohei... 471 00:44:56,860 --> 00:45:00,160 İnsanların kaderi alır ne kadar tuhaf dönüşler değil mi? 472 00:45:02,160 --> 00:45:08,210 Tek bir günde bile, bu duruma düştük. 473 00:45:08,330 --> 00:45:12,460 Kimsenin hatası yok. Hadi endişelenelim yarın hakkında, yarın geldiğinde. 474 00:45:12,590 --> 00:45:16,010 Sadece endişelerini unut ve biraz uyu. 475 00:45:17,210 --> 00:45:20,220 Ben de biraz uyumaya çalışacağım. 476 00:45:23,510 --> 00:45:25,310 İyi geceler. 477 00:45:25,430 --> 00:45:27,810 Evet... iyi geceler. 478 00:45:52,880 --> 00:45:56,420 Onu bir gündür görmüyorum 479 00:45:56,550 --> 00:45:58,510 Bana bin gün gibi geliyor... 480 00:45:58,630 --> 00:46:03,140 Usta yöneticilerine tacizde bulunuyor hesapları hakkında, 481 00:46:03,260 --> 00:46:06,060 ama masrafları bizim üzerimize yüklüyor! 482 00:46:06,180 --> 00:46:09,140 Bu tür harcamalar ama okyanusta bir damla 483 00:46:09,270 --> 00:46:12,850 getiriyle karşılaştırıldığında karşılığını alacaktır. 484 00:46:12,980 --> 00:46:16,940 Zengin çünkü tekeli var takvimlerin satışı hakkında. 485 00:46:17,070 --> 00:46:19,650 Sebebini bulamazsa kutlama için, 486 00:46:19,780 --> 00:46:22,320 o zaman şans onu yaşlandıracak onun zamanından önce. 487 00:46:22,450 --> 00:46:25,910 Bugün en güzel gün olmalı bu ev için yılın. 488 00:46:36,250 --> 00:46:37,800 Otama, 489 00:46:37,920 --> 00:46:39,960 bu kadar üzgün görünme. 490 00:46:42,680 --> 00:46:47,260 Sonunda kalbini kıracaksın peki bunun sana ne faydası olacak? 491 00:46:49,350 --> 00:46:51,140 Dinle, 492 00:46:51,270 --> 00:46:55,980 Bayan ve Mohei mutlaka geri dönecektir. 493 00:46:57,310 --> 00:46:59,190 Moralinizi yükseltmeniz gerekiyor. 494 00:46:59,320 --> 00:47:00,940 Elbette? 495 00:47:13,790 --> 00:47:16,500 Bakanlar, saygıdeğer Chamberlain, 496 00:47:16,630 --> 00:47:20,130 Ziyaretinizden büyük onur duydum mütevazi evime. 497 00:47:20,250 --> 00:47:22,670 Bu ailem için nadir bir ayrıcalıktır. 498 00:47:22,800 --> 00:47:26,680 Her zaman çok cömertsin. 499 00:47:26,800 --> 00:47:30,350 Katılmak bir zevk şenliklerde seninle. 500 00:47:30,470 --> 00:47:34,390 Takvimin teslim edilmesi senin için hayırlı bir gün, 501 00:47:34,520 --> 00:47:37,980 ve biz çok mutluyuz iyi şanslarınızı paylaşmak için. 502 00:47:38,110 --> 00:47:41,480 Teşekkür ederim, bana karşı çok iyisin. 503 00:47:41,610 --> 00:47:44,900 - İsan Usta geldi efendim. - Ah, Isan? 504 00:47:45,030 --> 00:47:48,700 Uğradığınız için minnettarım bu kadar meşgul olman gerekirken. 505 00:47:48,820 --> 00:47:53,870 Seni tebrik etmek için uğradım en son takvimin yayınlanması üzerine. 506 00:47:54,000 --> 00:47:58,330 Çok teşekkür ederim. Lütfen bizimle oturmaz mısın? 507 00:48:05,130 --> 00:48:09,180 Basan Isan'ı tanıtabilir miyim? emekli imparatorun parşömenleri mi? 508 00:48:09,300 --> 00:48:15,430 En azından aynısını hak ediyor bana yaptığın iltifatlar. 509 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 Onur duydum beyler. 510 00:48:17,690 --> 00:48:20,190 Lütfen oturun. 511 00:48:45,880 --> 00:48:49,430 Karınızın burada olmadığını fark ettim. 512 00:48:50,640 --> 00:48:53,180 Evet... yani... 513 00:48:53,310 --> 00:48:56,270 annesini ziyarete gitti kendini kötü hisseden. 514 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 Çok yazık. 515 00:48:58,310 --> 00:49:04,270 Uzun zaman oldu. bakıyordum onun güzel yüzünü görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 516 00:49:04,400 --> 00:49:07,240 Isan, lütfen kadeh kaldırmayı kabul et. 517 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Usta... 518 00:49:17,330 --> 00:49:20,210 Bir dakikalığına kusura bakmayın beyler. 519 00:49:24,340 --> 00:49:27,720 Ishun'un işi büyüyor giderek daha da refaha kavuşuyor. 520 00:49:27,840 --> 00:49:30,050 Öte yandan... 521 00:49:31,260 --> 00:49:35,310 kraliyet ailesindeki yetkililer giderek daha fazla borç altına giriyor. 522 00:49:35,430 --> 00:49:39,100 Ishun çok kurnazdır. Keşke olabilseydim onun yarısı kadar akıllı. 523 00:49:39,230 --> 00:49:42,980 Yetkililerin çoğu mali açıdan onun insafına kalmıştır. 524 00:49:43,110 --> 00:49:46,610 öyle dediğini duymuştum yakın zamanda Osaka'da 525 00:49:46,730 --> 00:49:50,320 tüccar Yodoya finansal olarak kendini aşırı zorladı 526 00:49:50,450 --> 00:49:53,160 ve iflasla sonuçlandı. 527 00:49:53,280 --> 00:49:58,080 Birçok samuray yetkilisinin rahat bir nefes aldı. 528 00:49:58,200 --> 00:50:01,290 Ne yazık ki Büyük Yazıcımız bu tür riskleri almaz. 529 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 Yapmıyor, haklısın. 530 00:50:04,540 --> 00:50:06,380 Kesinlikle doğru. 531 00:50:08,460 --> 00:50:12,300 Gifuya Evi'nde saklanmıyor. annesinin yeri. 532 00:50:12,430 --> 00:50:15,300 Onunla birlikte kaçmış olmalı. 533 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 Kasabanın dışındaki her yola adam gönderin. 534 00:50:23,650 --> 00:50:26,360 Eğer bulurlarsa söyle onlara. Osan'ı tek başına geri getir. 535 00:50:26,480 --> 00:50:30,440 Peki ya yetkililer önce onları tutuklayalım mı? 536 00:50:30,570 --> 00:50:34,700 Zinayı kabul etmiyorlar çarmıha gerilme korkusu nedeniyle. 537 00:50:34,820 --> 00:50:37,580 Ağ yaklaşırken, her şeyi yapabilecek kapasitede olabilirler. 538 00:50:37,700 --> 00:50:39,700 Bu yüzden hızlı hareket etmelisiniz. 539 00:50:39,830 --> 00:50:45,500 - Sessizce konuşmak istiyorum. - Bu oda sizi ağırlamaya uygun değil efendim. 540 00:50:47,670 --> 00:50:50,010 Senden bir iyilik isteyeceğim. 541 00:50:50,130 --> 00:50:54,300 Bunu satın alacak mısın? benden sekiz kan altın karşılığında mı? 542 00:50:54,430 --> 00:51:00,560 Teika Fujiwara'nın ünlü bir eseri. Kolayca satabileceksiniz. 543 00:51:00,680 --> 00:51:04,270 - Ve paraya hemen ihtiyacım var. - Çok iyi. 544 00:51:15,030 --> 00:51:19,030 - İşte buradasınız efendim. - Çok teşekkürler. 545 00:51:23,660 --> 00:51:26,210 Peki sonuçta bu doğru mu? 546 00:51:27,420 --> 00:51:29,500 Kulağınızdan hiçbir şey kaçmaz efendim. 547 00:51:29,630 --> 00:51:34,260 Hızlı hareket etmezseniz itibarınız bu iş bozulur. 548 00:51:34,380 --> 00:51:37,010 Ama o yeterince akıllı kendini beladan kurtarmak için. 549 00:51:37,140 --> 00:51:39,470 Arkadaşlarının yardımıyla yüksek yerlerde, 550 00:51:39,600 --> 00:51:43,730 bir samurayın durumu. 551 00:51:43,850 --> 00:51:46,230 Gerçekten bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun? 552 00:51:46,350 --> 00:51:50,440 Yetkililere haber vermedi öyle mi? Cesaret edemezdi. 553 00:51:50,570 --> 00:51:55,150 Efendi için... itibarı her şeyden daha önemlidir. 554 00:51:55,280 --> 00:52:00,410 İşleri çökecek eğer o iki zina yapan tutuklanırsa. 555 00:52:04,710 --> 00:52:06,620 Dinle, 556 00:52:06,750 --> 00:52:09,040 Eğer bu evin itibarı zedelenirse 557 00:52:09,170 --> 00:52:14,920 ardından Büyük Yazıcı unvanı bana geçecek. 558 00:52:16,260 --> 00:52:19,090 Şu anda halefim yok. 559 00:52:21,180 --> 00:52:24,980 Peki... ilgilenir miydin? 560 00:52:25,100 --> 00:52:28,900 Ben olacağımı mı söylüyorsun bir ana yazıcı 561 00:52:29,020 --> 00:52:31,400 ve yerini al? 562 00:52:31,520 --> 00:52:35,280 Kalmak istemiyorsun Hayatın boyunca bir çalışansın, değil mi? 563 00:52:38,610 --> 00:52:42,280 Pozisyon senin. Anlayışımız var mı? 564 00:53:05,560 --> 00:53:07,810 Teşekkürler. Artık gidebilirsin. 565 00:53:34,210 --> 00:53:36,380 Evinize hoş geldiniz hanımefendi. 566 00:53:37,510 --> 00:53:41,720 Bu mübarek tılsımı al ve sunağın üzerine yerleştirin. 567 00:53:44,220 --> 00:53:50,390 Şarkı söyleyen sesin için seni tebrik ediyorum. Bu narin melodi çok güzeldi. 568 00:53:50,520 --> 00:53:54,560 Bu oldukça büyük bir yeteneğiniz efendim. 569 00:53:54,690 --> 00:53:57,940 Benim tek yeteneğim hedonizmdir. 570 00:53:58,070 --> 00:54:01,030 - Çok komik efendim. - Bu doğru. 571 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 Bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz. 572 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 Hiç de öyle değil hanımefendi. 573 00:54:06,080 --> 00:54:11,670 Ders verdiğim öğrenci sayısı günümüzde giderek azalıyor. 574 00:54:11,790 --> 00:54:17,340 Bu mutlak bir zevk Oğluna ders vermek için buraya geliyorsun. 575 00:54:17,460 --> 00:54:20,670 Burada olmak bana cennet gibi geliyor! 576 00:54:20,800 --> 00:54:23,590 Bazen bana cehennem gibi geliyor! 577 00:54:23,720 --> 00:54:26,510 Kendine gelmeyebilirsin bundan sonra çok daha fazlası. 578 00:54:26,640 --> 00:54:28,020 Güvenli bir şekilde gidin. 579 00:54:31,310 --> 00:54:34,810 "Cehennem"? "Cehennem" derken ne demek istiyorsun? 580 00:54:36,520 --> 00:54:41,490 Her gün tutumlu yaşıyorum ve tanrılara dua edin. 581 00:54:41,610 --> 00:54:44,820 Hiçbir şey umurunda değil! 582 00:54:44,950 --> 00:54:49,240 Bunun anlamsız olduğunu biliyorum alacaklılarla mücadele etmeye çalışmak. 583 00:54:53,370 --> 00:54:55,670 Sadece iraden zayıf. 584 00:55:14,560 --> 00:55:17,560 Başka ne yapabilirim bilmiyorum. 585 00:55:19,690 --> 00:55:23,320 Tutuklanacağımı anlıyorum. 586 00:55:23,450 --> 00:55:28,120 Kız kardeşim ayrılmaya karar verdi kocası ve sevgilisiyle kaçar. 587 00:55:29,240 --> 00:55:33,000 Evimiz ve tüm değerli eşyalarımız el konulacaktır. 588 00:55:34,000 --> 00:55:37,630 Bu, Meclisin düşüşünü tamamlıyor Gifuya'dan değil mi anne? 589 00:55:37,750 --> 00:55:42,090 ne olursa olsun inanmayı reddediyorum Büyük Yazıcı Ishun diyor. 590 00:55:43,090 --> 00:55:46,470 Osan aciz böyle bir suç işlemekten 591 00:55:46,590 --> 00:55:48,550 Sen neden bahsediyorsun anne? 592 00:55:48,680 --> 00:55:52,970 Her şey senin zorlamanla başladı Osan evleniyor 593 00:55:53,100 --> 00:55:55,520 kendisinden 30 yaş büyük bir adamla. 594 00:55:55,640 --> 00:55:59,820 Yapmam gerekeni yaptım Gifuya Hanesi'ni kurtarmak için. 595 00:56:02,230 --> 00:56:06,030 Osan kaçmışsa, o zaman başka bir nedenden dolayı olmalı. 596 00:56:08,450 --> 00:56:11,790 Daha kolay olurdu eğer kendini öldürseydi. 597 00:56:20,500 --> 00:56:21,840 Usta? 598 00:56:22,710 --> 00:56:24,380 Usta? 599 00:56:26,840 --> 00:56:28,180 Usta... 600 00:56:29,470 --> 00:56:30,760 Bu nedir? 601 00:56:30,890 --> 00:56:34,770 Kurye az önce bu paketi teslim etti. Osaka'dan. 602 00:56:36,350 --> 00:56:39,730 - Artık gidebilirsin. - Evet efendim. Ve bu... 603 00:56:44,990 --> 00:56:47,570 Anne, bu Osan'dan geldi. 604 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 "Seni kurtarmak umuduyla, 605 00:57:03,000 --> 00:57:06,550 "Borç aldım bir tanıdıktan. 606 00:57:14,390 --> 00:57:18,640 "Sana beş kan gönderiyorum talep ettiğiniz altın miktarı." 607 00:57:19,900 --> 00:57:22,690 Bak anne, bak, 608 00:57:22,810 --> 00:57:24,860 bu para! 609 00:57:25,860 --> 00:57:30,780 "Lütfen hiçbirine inanmayın söylentilerden ve yalanlardan 610 00:57:30,910 --> 00:57:36,410 "hiç şüphen yok hakkımda bir şeyler duydun. 611 00:57:36,540 --> 00:57:41,920 "Kardeşim senden ricam lütfen annemize iyi bakmak. 612 00:57:42,040 --> 00:57:45,090 "Sevgili kız kardeşin, Osan." 613 00:57:45,210 --> 00:57:47,210 Tanrılara övgüler olsun! 614 00:57:49,510 --> 00:57:53,090 Osaka'da ne işi var? 615 00:57:54,390 --> 00:57:57,270 Teşekkür ederim Osan. 616 00:57:57,390 --> 00:57:58,890 Osan! 617 00:58:30,220 --> 00:58:34,680 - Bu bir teftiş mi? - Evet. Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorum? 618 00:58:37,100 --> 00:58:40,020 - Burada değiller efendim. - Çok iyi. Gidebilirsin. 619 00:58:40,140 --> 00:58:41,480 Teşekkür ederim efendim. 620 00:58:41,600 --> 00:58:44,770 - Grubumuzdaki hacılar geçebilir. - Bu neyle ilgili? 621 00:58:44,900 --> 00:58:48,570 Eşini arıyorlar Kyoto'daki Büyük Matbaacı'nın. 622 00:58:48,690 --> 00:58:51,030 Hadi geçelim. 623 00:59:03,330 --> 00:59:04,870 Burada! 624 00:59:13,130 --> 00:59:16,260 - Burada değil mi? - Hayır. Ama bir kadınla birlikteydi, değil mi? 625 00:59:16,390 --> 00:59:20,390 Ama karısı gibi giyinmemişti böyle seçkin bir adamın. 626 00:59:22,060 --> 00:59:25,440 Ciddi suçlamalar var onlara karşı sahtecilik ve zina suçundan. 627 00:59:25,560 --> 00:59:28,270 Bu yüzden kesin emirlerimiz var onları yakalamak için. 628 00:59:28,400 --> 00:59:31,940 Her yerde arayın! Yakınlarda olmalılar! 629 00:59:34,990 --> 00:59:38,200 Usta başvurmuş olmalı yetkililere şikayette bulunuldu. 630 00:59:38,330 --> 00:59:39,780 Ne yapacağız? 631 00:59:39,910 --> 00:59:44,040 Bizim için imkansız Şimdi Kyoto'ya varmak için. 632 00:59:44,160 --> 00:59:47,170 Başlamamız gerekecek bunun yerine Biwa Gölü'ne. 633 00:59:51,840 --> 00:59:54,590 ne yapıyoruz göle vardığımızda mı? 634 00:59:56,180 --> 01:00:00,970 Ne kadar uzağa koşabiliriz Yetkililer peşimizde mi? 635 01:00:01,100 --> 01:00:04,140 - Saklanacak tek yer burası! - Burada değiller! 636 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 - Ana yola dönün! - Evet efendim! 637 01:00:08,690 --> 01:00:13,280 Acı çekmektense ölmeyi tercih ederim tutuklanmanın utancı. 638 01:00:13,400 --> 01:00:15,740 Hanımefendi, ne diyorsunuz? 639 01:00:19,280 --> 01:00:23,950 - Kesinlikle onlar, hata yok mu? - Evet efendim. Orada. 640 01:00:24,080 --> 01:00:25,620 İyi. 641 01:00:29,670 --> 01:00:32,880 Affedersiniz, bir müfettiş burada. 642 01:00:37,550 --> 01:00:39,050 İsimleriniz? 643 01:00:40,890 --> 01:00:42,810 Benim adım Kyubei. 644 01:00:42,930 --> 01:00:45,390 Bu da kız kardeşim Tami. 645 01:00:48,730 --> 01:00:51,310 Tenma, Osaka'da ikamet ediyor. 646 01:00:51,440 --> 01:00:54,440 - Adının Kyubei olduğunu mu söylüyorsun? - Evet. 647 01:00:57,150 --> 01:00:59,450 Neden buradasın? 648 01:00:59,570 --> 01:01:01,620 Sadece geçiyoruz. 649 01:01:03,700 --> 01:01:05,410 Anlıyorum. 650 01:01:19,260 --> 01:01:21,260 Onlar olmalı. 651 01:01:21,390 --> 01:01:25,140 Ben kalıp onları koruyacağım. Çabuk sulh hakimine gidiyorsun. 652 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 Hey, olabildiğince çabuk git. 653 01:01:35,980 --> 01:01:38,990 Keşfedildik. Gitmek zorundayız. 654 01:01:39,110 --> 01:01:41,610 Kaçmaya devam edemem. 655 01:01:42,700 --> 01:01:45,450 Kaçak olmak istemiyorum. 656 01:01:48,460 --> 01:01:51,120 Utanç verici bir hayat yaşayamam. 657 01:01:51,790 --> 01:01:55,920 Mohei...bırak öleyim. sana yalvarıyorum. 658 01:02:01,180 --> 01:02:02,640 Lütfen... 659 01:02:03,220 --> 01:02:04,760 Lütfen... 660 01:02:07,220 --> 01:02:09,640 Artık gitmeliyiz. 661 01:03:44,530 --> 01:03:46,070 Bayan Osan... 662 01:03:47,530 --> 01:03:49,950 hazır mısın? 663 01:04:10,430 --> 01:04:12,220 Benim yüzümden... 664 01:04:14,060 --> 01:04:17,230 artık mecbursun hayatından vazgeçmek. 665 01:04:18,440 --> 01:04:20,320 Beni hiç affedebilecek misin? 666 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 Ne diyorsunuz hanımefendi? 667 01:04:23,480 --> 01:04:27,950 Bana büyük mutluluk verdi Size hizmet etmek için hanımefendi. 668 01:04:33,290 --> 01:04:35,330 Artık söyleyebilirim... 669 01:04:36,290 --> 01:04:38,460 Cennet beni cezalandırmayacak 670 01:04:40,630 --> 01:04:45,550 eğer kendimi tutamazsam bu son sözler. 671 01:04:48,470 --> 01:04:49,890 Ben her zaman... 672 01:04:51,640 --> 01:04:53,560 Ben her zaman... 673 01:04:55,180 --> 01:04:58,270 Sizi her zaman sevdim hanımefendi. 674 01:04:59,560 --> 01:05:01,810 - Beni sevdin mi? - Evet. 675 01:05:06,570 --> 01:05:09,660 Lütfen... tut beni. 676 01:05:09,780 --> 01:05:11,820 Beni sıkı tut. 677 01:05:19,290 --> 01:05:21,250 Bayan Osan... 678 01:05:21,380 --> 01:05:23,380 Ne yapmaya karar verdin? 679 01:05:33,470 --> 01:05:35,220 Beni affet. 680 01:05:39,190 --> 01:05:40,690 Beni affet. 681 01:05:49,400 --> 01:05:51,860 Az önce söylediklerinden sonra... 682 01:05:53,160 --> 01:05:55,160 her şeyi değiştirir. 683 01:05:55,790 --> 01:05:58,290 Ne demek istiyorsun? 684 01:05:59,460 --> 01:06:01,460 Artık ölmek istemiyorum. 685 01:06:02,790 --> 01:06:04,960 Yaşamak istiyorum! 686 01:06:07,510 --> 01:06:09,050 Mohei! 687 01:06:59,100 --> 01:07:02,190 - Beni mi aradınız usta? - İçeri gelin. 688 01:07:05,100 --> 01:07:07,110 Yakından dinleyin... 689 01:07:09,480 --> 01:07:12,150 gitmeni istiyorum derhal Katada'ya 690 01:07:13,150 --> 01:07:15,450 kadavralarını bulmak için. 691 01:07:16,410 --> 01:07:21,660 Az önce bana bildirildi kendilerini Biwa Gölü'nde boğdular. 692 01:07:21,790 --> 01:07:24,370 Çifte intihar... efendim? 693 01:07:26,080 --> 01:07:31,130 Bu zorunludur sen bu sırrı sakla. 694 01:07:31,800 --> 01:07:35,180 Eğer onları bulursan, Osan'ın cesedini Mohei'ninkinden ayırın. 695 01:07:35,300 --> 01:07:38,850 Korkunç olurdu eğer cesetleri bir arada bulunursa. 696 01:07:38,970 --> 01:07:40,600 Anlamak? 697 01:07:41,140 --> 01:07:42,680 Şimdi çabuk git. 698 01:07:49,980 --> 01:07:55,030 - Çifte intiharı hayal edin! - Gerçekten mi? Bu sadece bir söylenti değil mi? 699 01:07:55,150 --> 01:08:00,160 Hayır, birisi onların atladığını görmüş kol kola göle girdik. 700 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 Sorun ne Otama? 701 01:08:04,000 --> 01:08:08,460 Sen sadece hanımefendiyi kıskanıyorsun Mohei ile kaçıyor. 702 01:08:08,580 --> 01:08:12,840 "Sizi o kadar kıskanıyorum ki hanımefendi!" 703 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 Sessiz ol! Beni yalnız bırakın. 704 01:08:21,850 --> 01:08:27,520 Kadavraları ayırmayın eğer iç içe geçmişlerse, değil mi? 705 01:08:30,690 --> 01:08:35,110 Bunları dikkatlice çıkarın, tıpkı oldukları gibi, anladın mı? 706 01:08:35,240 --> 01:08:37,950 Onları ayırmayın, anladınız mı? 707 01:08:49,420 --> 01:08:51,420 Güzel bir gün, değil mi? 708 01:08:51,540 --> 01:08:53,590 Kyoto'ya mı gidiyorsun? 709 01:08:53,710 --> 01:08:57,760 Geceyi Saga'da geçireceğim kızımın evinde. 710 01:08:57,880 --> 01:09:01,720 - Anladım. Neyse, iyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. 711 01:09:36,010 --> 01:09:40,180 - Burada biraz dinlenebilir miyiz? - Dilediğin kadar. 712 01:09:43,220 --> 01:09:48,940 - Onun nesi var? - Yürürken bacağını incitti. 713 01:09:50,520 --> 01:09:54,150 Bacağı mı? Oh, gayet iyi burkuldu. 714 01:09:54,270 --> 01:09:58,820 Zavallı şey, Bu yolda onun için zor olmalı. 715 01:10:00,360 --> 01:10:03,530 Onun için iyi bir çarem var. 716 01:10:03,660 --> 01:10:06,120 Teşekkür ederim, çok naziksiniz. 717 01:10:06,240 --> 01:10:08,960 Köye inebilir miyiz? akşam karanlığından önce mi? 718 01:10:09,080 --> 01:10:11,920 Bu hala gidilecek uzun bir yol. 719 01:10:14,130 --> 01:10:17,260 Gelip dinlenin hanımefendi. 720 01:10:23,300 --> 01:10:25,680 Bizi içeri alacaklar mı diye soracağım gece için. 721 01:10:25,810 --> 01:10:28,350 Bu kadar yüksek rakımda işiniz zor. 722 01:10:28,470 --> 01:10:32,100 Bizim için mümkün olabilir mi? Bu akşam burada mı kalacağız? 723 01:10:32,230 --> 01:10:36,690 Elbette elbette. Sana o ilacı getireceğim. 724 01:10:36,820 --> 01:10:38,730 Şanslıyız. 725 01:10:39,860 --> 01:10:42,240 Biraz daha dayan. 726 01:11:21,650 --> 01:11:24,280 Senin için ayaklarını yıkayacağım. 727 01:11:27,410 --> 01:11:33,410 Keşke saçlarıma bakım yapabilseydim kirli olmalı. 728 01:11:33,540 --> 01:11:37,130 Üzgünüm acı çekmek zorundasın tüm bu aşağılamalar. 729 01:11:38,460 --> 01:11:43,420 olduğum için senden özür dilemeliyim çok rahatsız edici ve bacağımı yaralıyor. 730 01:11:45,130 --> 01:11:48,720 Ama hissettiğimden daha mutluyum uzun zamandır. 731 01:11:48,850 --> 01:11:51,220 Doğrusunu söylemek gerekirse kendimi çok mutlu hissediyorum. 732 01:11:52,850 --> 01:11:55,270 Bildiriye göre Saga'da yayınlandı, 733 01:11:55,390 --> 01:11:59,730 sadece benim yetkililer arıyor. 734 01:12:01,150 --> 01:12:05,030 bence usta sana karşı daha hoşgörülü olacak. 735 01:12:05,150 --> 01:12:06,780 Böyle konuşmayı bırak. 736 01:12:06,910 --> 01:12:12,290 Bu merhem tüm acıyı uyuşturacak ayağında. 737 01:12:12,410 --> 01:12:14,790 - Bileğine bakayım. - Teşekkür ederim. 738 01:12:14,910 --> 01:12:18,330 Neresi acıyor? Bir göz atalım. 739 01:12:19,170 --> 01:12:22,420 Ne kadar zarif ayakların var. 740 01:12:25,630 --> 01:12:27,550 Peki nereye gidiyorsun? 741 01:12:27,680 --> 01:12:30,350 Heykeli görmeye gidiyoruz Kirido'daki Manjushri'nin. 742 01:12:30,470 --> 01:12:32,720 Kulağa çok hoş geliyor. 743 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 Sadece orası mı acıyor? 744 01:13:02,590 --> 01:13:04,960 Beyefendi nereye gitti? 745 01:13:13,180 --> 01:13:14,600 Mohei! 746 01:14:17,290 --> 01:14:19,290 Neden kaçıyorsun? 747 01:14:20,250 --> 01:14:24,500 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun beni böyle terk etmek mi? 748 01:14:40,730 --> 01:14:45,020 Sana çok fazla talihsizlik yaşattım. 749 01:14:46,150 --> 01:14:48,110 Beni Affet lütfen. 750 01:14:51,990 --> 01:14:53,410 Osan... 751 01:14:55,910 --> 01:14:58,240 Kocanın yanına geri dönmelisin. 752 01:15:00,200 --> 01:15:04,920 Sizi kollarını açarak karşılayacaktır. 753 01:15:08,340 --> 01:15:12,010 Ona dönmen için sana yalvarıyorum. 754 01:15:12,930 --> 01:15:17,600 Gerçekten öyle düşünüyorsun Sensiz yaşamaya devam edebilir miyim? 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,230 Artık hizmetçim değilsin... 756 01:15:23,600 --> 01:15:26,940 sen benim kocamsın, efendim! 757 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 Söylediklerim için özür dilerim, özür dilerim. 758 01:15:36,200 --> 01:15:40,620 Seni bir daha asla bırakmayacağım, hayatımın geri kalanında! 759 01:15:53,420 --> 01:15:56,510 Efendisiz bir samuray olarak yaşıyorum 760 01:15:56,640 --> 01:16:00,470 ve yeğenime güvenmeyi reddediyorum para için. 761 01:16:02,640 --> 01:16:07,810 Ama sana sebep olduğu için üzgünüm çok fazla sorun 762 01:16:07,940 --> 01:16:13,360 sana yalan söyleyerek çünkü Mohei'ye olan aptalca aşkından. 763 01:16:14,320 --> 01:16:16,990 Otama, veda konuşmalarını yap. 764 01:16:18,370 --> 01:16:21,040 Cömertliğin için teşekkür ederim yıllar geçtikçe. 765 01:16:21,160 --> 01:16:24,620 O zaman suçu üstlenmedin efendinin huzuruna çıkarıldın. 766 01:16:24,750 --> 01:16:28,580 - Bunların hepsi senin hatan. - Lütfen onu affedin. 767 01:16:32,380 --> 01:16:34,630 Bunu senin için alacağım. 768 01:16:34,760 --> 01:16:38,840 - Otama, bana yazarsın değil mi? - Kendine dikkat et. 769 01:16:38,970 --> 01:16:40,720 Dikkatli ol. 770 01:16:46,850 --> 01:16:48,270 Affedersin! 771 01:16:50,020 --> 01:16:52,440 Ben kestane tüccarıyım Yılda bir kez ararım. 772 01:16:52,570 --> 01:16:55,030 Biraz satın almak ister misin? 773 01:16:55,150 --> 01:16:56,900 Beni şaşırttın. 774 01:16:57,030 --> 01:17:00,820 Hanımefendi burada değil. Daha sonra geri gelmen gerekecek. 775 01:17:00,950 --> 01:17:03,040 Hanımefendi burada değil mi? 776 01:17:04,240 --> 01:17:07,120 Sonra gerçekten onu gördüm. 777 01:17:07,250 --> 01:17:09,710 - Onu gördün mü? - Gerçekten mi? 778 01:17:10,790 --> 01:17:15,130 Onu Saga'da bir anlığına yakaladım. Atago Dağı'nın eteklerinde. 779 01:17:15,260 --> 01:17:17,170 - Yalnız mıydı? - Hayır. 780 01:17:17,300 --> 01:17:20,140 - Bir çalışanla birlikte miydi? - Evet, doğru. 781 01:17:27,270 --> 01:17:29,270 Nasıl bir durum. 782 01:17:32,310 --> 01:17:34,980 Bu bana neden olacak çok fazla sorun var. 783 01:17:40,360 --> 01:17:42,660 Usta! Usta! 784 01:17:42,780 --> 01:17:45,910 İkisi de hâlâ hayatta. Ölmediler. 785 01:17:46,040 --> 01:17:49,210 Dün bir Ormancı onları gördü Atago Dağı'nın eteklerinde. 786 01:17:49,330 --> 01:17:51,380 - Canlı? - Evet. 787 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 Bu onların gitmesi gerektiği anlamına geliyor Mohei'nin babasının evine. 788 01:17:55,550 --> 01:17:57,630 Onları takip etmelisin. 789 01:17:59,050 --> 01:18:00,970 Sadece Osan'ı geri getir. 790 01:18:01,090 --> 01:18:04,890 Mohei'yi orada bırak ve bırakın köy yetkilileri onunla ilgilensin. 791 01:18:05,010 --> 01:18:06,770 Anladım. 792 01:18:26,370 --> 01:18:28,160 Yani yaşıyorlar... 793 01:19:00,570 --> 01:19:01,950 Kim var orada? 794 01:19:02,070 --> 01:19:03,820 Benim. 795 01:19:05,910 --> 01:19:08,330 - DSÖ? - Benim. 796 01:19:18,210 --> 01:19:19,550 Baba! 797 01:19:20,340 --> 01:19:23,180 Seni tanımıyorum. 798 01:19:23,300 --> 01:19:24,760 Benim, Mohei. 799 01:19:25,840 --> 01:19:29,680 Oğlum haydut değil yetkililer tarafından takip ediliyor. 800 01:19:30,520 --> 01:19:33,020 Yetkililer buraya geldi mi? 801 01:19:34,270 --> 01:19:38,980 Sebep olacağınız belayı düşünün köylüler burada bulunarak! 802 01:19:40,530 --> 01:19:45,820 Sadık kalmalıydın onun yerine efendine! 803 01:19:45,950 --> 01:19:49,120 Mohei, hadi gidelim. 804 01:19:51,250 --> 01:19:54,370 Ama bu kadar yolu geldik. 805 01:19:55,670 --> 01:20:01,210 Arkada bir kabin var Geçen yolcular için bunu kullanabilirsiniz. 806 01:20:02,010 --> 01:20:03,380 Çabuk git! 807 01:20:39,000 --> 01:20:41,210 Burada dinlenebilirsin. 808 01:20:56,100 --> 01:20:57,600 Bayan Osan... 809 01:20:59,770 --> 01:21:05,820 bize sığınma hakkı verilmeyecek bu yerde. 810 01:21:05,940 --> 01:21:08,110 Sanırım haklısın. 811 01:21:23,960 --> 01:21:27,800 Burada kalabilirsin. ama şafak sökmeden yola çıkmalısınız. 812 01:21:30,800 --> 01:21:34,140 Eminim biraz olmalı uçuşunuz için iyi bir neden, 813 01:21:35,180 --> 01:21:38,310 ama kendinize izin vermeyin gözümün önünde tutuklansın. 814 01:21:45,980 --> 01:21:48,530 Bunu çabuk ye. 815 01:21:48,650 --> 01:21:50,030 Burada. 816 01:21:51,490 --> 01:21:54,490 Bir şey hazırladım yarın yemen için. 817 01:22:35,330 --> 01:22:36,740 Bayan Osan... 818 01:22:39,580 --> 01:22:42,250 Çocukken sık sık buraya gelirdim... 819 01:22:44,750 --> 01:22:48,880 ve Kyoto'ya gitmenin hayalini kuruyorum servetimi kazanmak için. 820 01:22:50,220 --> 01:22:52,880 Ne kadar güzel bir rüyaydı. 821 01:22:54,720 --> 01:23:01,230 Yaşasaydım çok mutlu olurdum burada seninle sonsuza kadar huzur içinde. 822 01:23:23,830 --> 01:23:25,170 Genbei! 823 01:23:34,590 --> 01:23:36,010 İçeri gelin. 824 01:23:45,940 --> 01:23:48,150 Dün size açıkladığım gibi, 825 01:23:48,270 --> 01:23:51,490 suç ortağı olarak tutuklanabilirsin Mohei'yi sakladığın için. 826 01:23:51,610 --> 01:23:56,030 Bazı insanlar bundan emin onları yolda gördüler. 827 01:23:57,160 --> 01:24:00,700 İkisi de burada olmalı. İnkar etme. 828 01:24:00,830 --> 01:24:04,580 Bütün köy olacak aksi takdirde cezalandırılır. 829 01:24:04,710 --> 01:24:08,170 Nasıl yalan söylersin ve hepimiz cezalandırılalım mı? 830 01:24:08,290 --> 01:24:12,920 Kiracı çiftliğiniz var Büyük Yazıcı'ya teşekkürler. 831 01:24:13,050 --> 01:24:17,010 Usta artık endişenin yükünü taşıyor oğlunun yaptıkları yüzünden. 832 01:24:18,800 --> 01:24:23,020 Teşekkürünü böyle mi gösteriyorsun hayırseverinize mi? 833 01:24:25,310 --> 01:24:29,560 ustaya yalvaracağım Mohei'yi affetmek için. 834 01:24:31,020 --> 01:24:34,030 Sadece dürüst ol ve söyle bana eğer hanımefendi buradaysa. 835 01:24:36,530 --> 01:24:40,660 Kendini suçlu hissetmiyor musun Efendiye bu şekilde ihanet ettiğin için mi? 836 01:24:40,780 --> 01:24:43,910 Bir hayvandan daha iyi değilsin! 837 01:24:45,250 --> 01:24:47,040 Beni Affet lütfen. 838 01:24:48,460 --> 01:24:51,090 - Demek buradalar? - Evet. 839 01:25:04,390 --> 01:25:07,440 Hanımefendi, lütfen uyanın. 840 01:25:08,690 --> 01:25:12,190 - Ne yapıyorsun? - Hanımefendi! 841 01:25:21,870 --> 01:25:25,120 Sessizce gelin hanımefendi. Sessizce gel. 842 01:25:25,250 --> 01:25:27,040 Mohei! 843 01:25:54,650 --> 01:26:02,990 Çiçeklere bakıyorum 844 01:26:03,120 --> 01:26:10,620 Baharın ruhu... 845 01:26:23,930 --> 01:26:26,010 Eğer evinize dönerse, 846 01:26:26,140 --> 01:26:29,560 uygun bir bahane uydurabiliriz onun için Mohei ne derse desin. 847 01:26:29,680 --> 01:26:31,900 - Öyle değil mi? - Evet. 848 01:26:32,020 --> 01:26:33,810 Çok teşekkür ederim. 849 01:26:33,940 --> 01:26:38,320 Eğer onun olduğunu söyleyebilseydin hep annesinin evinde... 850 01:26:38,440 --> 01:26:41,450 - Çok iyi. - Karşılığında bana bu iyiliği yap... 851 01:26:41,570 --> 01:26:45,280 Daha fazlasını söyleme. Adınız zaten kayıt defterimden vuruldu. 852 01:26:45,410 --> 01:26:46,990 Böylece? 853 01:26:49,330 --> 01:26:55,040 Belki borçlarımız silinebilir iç huzurunun karşılığında? 854 01:26:55,170 --> 01:26:56,590 Çok komik efendim. 855 01:26:56,710 --> 01:27:02,760 Rakibiniz Isan kötü niyetli yayılıyor bu konuyla ilgili söylentiler var. 856 01:27:02,880 --> 01:27:06,260 Karınızın bir sevgilisi olduğunu söylüyor. 857 01:27:06,390 --> 01:27:08,930 Ha? Bu doğru mu efendim? 858 01:27:09,060 --> 01:27:11,730 Usta onunla ilgilendikten sonra çok uzun zamandır, 859 01:27:11,850 --> 01:27:15,190 o zavallı ona borcunu ödüyor böyle bir ihanetle. 860 01:27:15,310 --> 01:27:16,860 Yeter, yeter! 861 01:27:16,980 --> 01:27:20,860 Sadakatiniz için teşekkür ederiz beyler. 862 01:27:26,780 --> 01:27:28,580 Dinlediğiniz için teşekkür ederim. 863 01:27:28,700 --> 01:27:31,710 - Harikaydı, teşekkürler. - Teşekkür ederim efendim. 864 01:27:31,830 --> 01:27:36,960 gösterdiğin için sana borçluyum kız kardeşime karşı bu kadar nezaket. 865 01:27:37,090 --> 01:27:39,250 Her zaman öyleydim. 866 01:27:39,380 --> 01:27:44,260 Ama öğrenilmesi gereken önemli ders şu ki insan her zaman sadık bir kadınla evlenmeli. 867 01:27:44,380 --> 01:27:47,680 - Lütfen kadeh kaldırmayı kabul et. - Teşekkür ederim. 868 01:27:49,060 --> 01:27:50,680 Teşekkür ederim efendim. 869 01:28:04,950 --> 01:28:08,780 Baba, beni serbest bırak lütfen! 870 01:28:08,910 --> 01:28:10,830 Bu şekilde ölemem. 871 01:28:10,950 --> 01:28:12,910 Eğer kaçarsan ne yapacaksın? 872 01:28:13,040 --> 01:28:17,170 Özgür olsan bile asla olamazsın efendinin karısıyla yaşayabilir! 873 01:28:17,290 --> 01:28:19,340 Böyle saçma sapan konuşmayı bırak! 874 01:28:19,460 --> 01:28:24,300 - Nasıl hissettiğimi anlamıyorsun. - Böyle daha mutluyum! 875 01:28:31,220 --> 01:28:32,720 Burada. 876 01:28:36,140 --> 01:28:42,900 Yarın Kyoto yetkilileri senin için gelecek. 877 01:28:44,320 --> 01:28:46,400 Bu doğru mu? 878 01:28:46,530 --> 01:28:48,030 Evet. 879 01:28:53,500 --> 01:28:58,880 ne yaptım böyle bir oğlu hak etmek mi? 880 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 Seni nankör aptal! 881 01:29:16,480 --> 01:29:20,690 yapmadığınızdan emin olun utanç verici bir şey var mı, anladın mı? 882 01:29:27,450 --> 01:29:28,860 Haydi! 883 01:29:40,880 --> 01:29:44,210 Lütfen annene sebep olma artık üzgün. 884 01:29:44,340 --> 01:29:49,550 Eğer kocana dönmezsen, nereye gideceksin peki? 885 01:29:50,680 --> 01:29:55,600 Öldürmek yerine seni affetti sen sevgilinle birlikte! 886 01:29:59,100 --> 01:30:02,650 Eğer tekrar olursa, bu senin sonun olacak! 887 01:30:02,770 --> 01:30:05,230 Ona karşı çok sert olma. 888 01:30:07,190 --> 01:30:11,780 Annen çok iyi anlıyor neler yaşadığın. 889 01:30:12,910 --> 01:30:14,280 Ama dinle... 890 01:30:15,030 --> 01:30:17,200 Mohei tutuklandı. 891 01:30:18,370 --> 01:30:23,080 bunu sana sırf bunun için söylemiyorum evliliğinizin veya ailenizin, 892 01:30:23,210 --> 01:30:25,670 ama unutman gerektiği için onun hakkında her şey 893 01:30:25,800 --> 01:30:29,920 ve kocanın yanına geri dön kendi iyiliğin için. 894 01:30:31,050 --> 01:30:36,140 Ishun'u görmeye gittim ve her şeyi yaptım Senin adına aracılık edebilirim. 895 01:30:36,260 --> 01:30:38,640 Bunun farkında mısın? 896 01:30:38,770 --> 01:30:41,690 Kocana döneceksin işte bu kadar! 897 01:30:41,810 --> 01:30:43,770 Derhal geri döneceksin! 898 01:30:44,980 --> 01:30:47,820 Bunu anlıyor musun? Hemen! 899 01:31:04,210 --> 01:31:05,710 Mohei... 900 01:31:07,960 --> 01:31:10,630 - Mohei! -Osan... 901 01:31:35,990 --> 01:31:37,450 Osan! 902 01:31:49,840 --> 01:31:51,420 Hanımefendi... 903 01:31:54,130 --> 01:31:58,220 Gelmemem gerektiğini biliyorum... 904 01:31:58,350 --> 01:31:59,720 Hayır, yapmamalısın. 905 01:31:59,850 --> 01:32:03,890 Ve burası bunun tartışılacağı yer değil. Eve gelin. 906 01:32:09,150 --> 01:32:10,860 İçeri gelin. 907 01:33:02,540 --> 01:33:04,290 Mohei, 908 01:33:04,410 --> 01:33:06,620 Kaçtığına inanamıyorum. 909 01:33:06,750 --> 01:33:08,170 Evet. 910 01:33:09,170 --> 01:33:13,710 umudumu kestim seni bir daha görebileceğime dair. 911 01:33:14,460 --> 01:33:19,430 Başımıza ne gelirse gelsin, Senin yanından asla ayrılmak istemiyorum. 912 01:33:19,550 --> 01:33:21,550 Seni asla bırakmayacağım! 913 01:33:51,710 --> 01:33:53,710 Pek fazla değil... 914 01:33:55,250 --> 01:33:59,510 ama işte biraz sıcak sake seni rahatlatmak için. 915 01:33:59,630 --> 01:34:01,800 Lütfen izinsiz girişimi bağışlayın. 916 01:34:05,260 --> 01:34:06,930 Dinle Mohei. 917 01:34:08,310 --> 01:34:11,440 büyük bir risk aldın buraya geliyorum. 918 01:34:11,560 --> 01:34:14,270 Şimdi ne yapacaksın? 919 01:34:17,490 --> 01:34:22,570 Dizginlenemeyen tutkunuz durumu imkansız hale getiriyor. 920 01:34:25,580 --> 01:34:26,950 Evet... 921 01:34:30,420 --> 01:34:36,750 En azından birbirinizi gördünüz bir kez daha... mutlu olabilirsin. 922 01:34:39,300 --> 01:34:44,640 Ama şimdi Mohei, en iyisi bu Kyoto'yu hemen terk ediyorsun. 923 01:34:45,640 --> 01:34:47,720 Senin için bir şeyim var. 924 01:34:48,730 --> 01:34:52,770 Çok değil ama lütfen al yolculuk için. 925 01:34:53,650 --> 01:34:56,770 Anne, Mohei'nin yalnız kalmasına izin vermeyeceğim! 926 01:34:56,900 --> 01:34:58,820 Sen ne diyorsun? 927 01:34:58,940 --> 01:35:03,740 mahvetmeye mi çalışıyorsun hem kocan hem de bizim evimiz? 928 01:35:03,870 --> 01:35:09,500 buraya gelmedin Bu niyetle mi yaptın, Mohei? 929 01:35:11,870 --> 01:35:15,420 Buraya Osan'ı bulmaya geldim 930 01:35:22,380 --> 01:35:24,390 Bu kadar aptal olmayın! 931 01:35:25,470 --> 01:35:26,930 Sizi aptallar! 932 01:35:29,180 --> 01:35:30,600 Doki! 933 01:35:34,650 --> 01:35:36,060 Doki! 934 01:35:42,570 --> 01:35:46,870 Mohei, kendini teslim etmelisin yetkililere. 935 01:35:46,990 --> 01:35:49,410 Böylece herkes kurtulacak. 936 01:35:49,540 --> 01:35:53,330 Lütfen bunu Osan için yapın! 937 01:35:53,460 --> 01:35:55,290 sana yalvarıyorum. 938 01:35:55,420 --> 01:35:56,790 Mohei, lütfen! 939 01:35:56,920 --> 01:35:59,340 Mohei! Mohei! 940 01:36:02,170 --> 01:36:05,510 Kendimden vazgeçmek istiyorum... 941 01:36:06,970 --> 01:36:09,310 ama artık bunu yapamıyorum. 942 01:36:20,610 --> 01:36:22,070 Mohei nerede? 943 01:36:22,190 --> 01:36:23,860 Orada mı? 944 01:36:30,540 --> 01:36:34,080 - Anne, gittiler! - HAYIR! 945 01:36:34,210 --> 01:36:36,580 -Osan mı? - Kaçtılar! 946 01:36:36,710 --> 01:36:39,500 -Sukeyemon! -Osan! 947 01:36:41,460 --> 01:36:44,840 Çok uzağa gitmiş olamazlar. Hızlı! 948 01:37:08,450 --> 01:37:13,950 Ah, Usta Ishun, biliyor muydunuz? Mohei'nin tutuklandığını mı? 949 01:37:14,080 --> 01:37:15,710 Tutuklanmış? 950 01:37:15,830 --> 01:37:20,420 Ve bunu söylüyorlar karınız onunla birlikteydi. 951 01:37:20,540 --> 01:37:22,500 -Osan mı? - Evet. 952 01:37:22,630 --> 01:37:27,800 Onu buraya getirmek istediler. ama Mohei'nin yanından ayrılmayı reddetti. 953 01:37:27,930 --> 01:37:32,140 İkisinin de olduğunu söylüyorlar zina yaptığını itiraf etti 954 01:37:32,260 --> 01:37:34,270 Zina yaptığını itiraf etti. 955 01:37:36,980 --> 01:37:43,980 Ayrıca bilgilendirme yapmadığınız söyleniyor Yetkililer onun kaçması hakkında. 956 01:37:44,110 --> 01:37:49,530 Hoşgörünüzü anlayabiliyorum ona doğru 957 01:37:49,660 --> 01:37:51,620 eşiniz çok güzel. 958 01:37:51,740 --> 01:37:53,620 Usta! Usta! 959 01:37:53,740 --> 01:37:57,290 Efendim, hükümet elçileri buradayız! 960 01:38:02,340 --> 01:38:05,500 Onları nezaketle karşılayın. 961 01:38:06,710 --> 01:38:11,890 Isan Usta, beni bağışlamalısınız. Bütün bunların biraz üstesinden geldim. 962 01:38:12,010 --> 01:38:16,350 Taşıyıcı olduğum için üzgünüm bu kadar kötü bir haberden 963 01:38:59,890 --> 01:39:01,690 İçeri gelin! 964 01:39:07,820 --> 01:39:12,110 "Size şu bilgi verilmiştir: Büyük Yazıcı Ishun, 965 01:39:12,240 --> 01:39:15,320 "kasıtlı olarak çekimser kalmak bilgilendirmekten 966 01:39:15,450 --> 01:39:20,450 "Aralarındaki zina ilişkisi hakkında eşi ve çalışanı Mohei, 967 01:39:20,580 --> 01:39:27,550 "Sürgüne mahkum edildi artı tüm menkullerine el konulması." 968 01:39:31,630 --> 01:39:37,220 düşünmek, çok güçlü bir ev böyle diz çöktürüldü! 969 01:39:37,350 --> 01:39:40,930 Usta sürgüne gönderildi 970 01:39:41,060 --> 01:39:45,020 ve hatta Sukeyemon sürgün edildi. 971 01:39:45,150 --> 01:39:50,280 - İnanılmaz. - Kabus gibi. 972 01:39:51,190 --> 01:39:54,450 Söyle bana, Sukeyemon neden böyle bir ceza alınır mı? 973 01:39:54,570 --> 01:39:58,660 Bir servet kazanmıştı ustanın hesaplarını taklit etmekten. 974 01:39:58,780 --> 01:40:02,580 İkisine de geçmiş olsun gitmek zorundaydılar. 975 01:40:02,710 --> 01:40:05,750 Bu mahkumların alayı! 976 01:40:12,760 --> 01:40:14,340 Yol açın! 977 01:40:17,800 --> 01:40:20,600 - Taşınmak! - Yolumdan çekil! 978 01:40:51,340 --> 01:40:54,880 Çok üzücü. Çok acı çekiyor olmalı. 979 01:40:55,010 --> 01:40:58,930 Madam'ı hiç görmedim çok neşeli görünüyorsun ama. 980 01:40:59,050 --> 01:41:02,060 Mohei'nin de... ifadesi çok sakin. 981 01:41:02,180 --> 01:41:05,680 Bunu hayal etmek zor ölmeye doğru gidiyorlar.